1
00:01:47,020 --> 00:01:47,700
Bătrânul Woodsman

2
00:01:47,980 --> 00:01:49,420
Nu ai fost mereu

3
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
vezi acest ginseng?

4
00:01:50,900 --> 00:01:51,700
Cum ar putea fi asta?

5
00:01:53,740 --> 00:01:55,380
Era o singură șansă.

6
00:01:56,420 --> 00:01:56,980
frate,

7
00:01:58,260 --> 00:01:59,780
Incendiile de pădure nu sunt de glumă.

8
00:02:00,220 --> 00:02:01,980
Dacă nu îl puteți salva, nu îl forțați.

9
00:02:02,060 --> 00:02:02,620
Nu vă faceți griji.

10
00:02:02,620 --> 00:02:04,260
Am fost și eu un pădurar.

11
00:02:04,540 --> 00:02:05,060
Îmi cunosc limitele.

12
00:02:05,100 --> 00:02:05,660
Te rog, fii cu ochii pe

13
00:02:05,700 --> 00:02:06,580
prețiosul nostru ginseng.

14
00:02:06,660 --> 00:02:07,100
În regulă.

15
00:02:10,540 --> 00:02:12,220
Băiatul mut trebuie să-l fi schimbat.

16
00:02:14,180 --> 00:02:14,900
Bătrânul Lemn,

17
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
ieri,

18
00:02:17,580 --> 00:02:19,020
ne-ai dus într-un ocol

19
00:02:19,060 --> 00:02:20,540
la acel mic iaz.

20
00:02:22,220 --> 00:02:23,020
In aceasta zona,

21
00:02:23,780 --> 00:02:25,300
e singurul loc?

22
00:02:26,100 --> 00:02:26,700
Da.

23
00:02:30,660 --> 00:02:31,140
unchiule,

24
00:02:31,700 --> 00:02:32,740
vrei să aștepți acolo

25
00:02:32,860 --> 00:02:33,660
să prind băiatul mut?

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,780
Probabil că a plecat de mult.

27
00:02:36,180 --> 00:02:38,020
Am aruncat o privire rapidă ieri.

28
00:02:38,620 --> 00:02:39,820
Înainte să ajungem,

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,020
nimeni nu fusese acolo.

30
00:02:42,500 --> 00:02:42,860
Bine atunci.

31
00:02:43,300 --> 00:02:44,780
Stai aici și urmărește Old Woodsman.

32
00:02:45,180 --> 00:02:46,500
Voi merge la acel mic iaz.

33
00:02:46,780 --> 00:02:47,380
și așteptați puțin.

34
00:02:47,860 --> 00:02:49,100
Merită încercat.

35
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
Nu-ți face griji, șefu’.

36
00:04:46,780 --> 00:04:47,780
Unchiul meu este cu adevărat capabil.

37
00:04:48,740 --> 00:04:50,220
Cu siguranță va primi ginsengul înapoi.

38
00:04:53,300 --> 00:04:53,940
șeful,

39
00:04:57,420 --> 00:04:58,020
șeful,

40
00:05:22,780 --> 00:05:26,380
Un bărbat din Laiyang, pe nume Sun,

41
00:05:27,300 --> 00:05:30,580
a traversat munți și râuri pentru a săpa după ginseng.

42
00:05:32,100 --> 00:05:34,900
Am pierdut un frate bun pe drum.

43
00:05:35,220 --> 00:05:38,780
Nu-l pot găsi și mă doare.

44
00:05:41,060 --> 00:05:43,660
A mâncat un greier aluniță timp de trei zile.

45
00:05:43,900 --> 00:05:47,460
Spune-mi, nu e sfâșietor?

46
00:05:49,140 --> 00:05:52,300
Cineva de acasă a venit să mă caute.

47
00:05:52,660 --> 00:05:56,260
A urmat vechiul râu în amonte pentru a căuta.

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,980
Dacă altcineva se pierde în munți,

49
00:06:01,620 --> 00:06:06,500
Eu voi fi ghidul lor.

50
00:06:51,340 --> 00:06:52,300
Uh, uh, uh...

51
00:06:52,620 --> 00:06:53,500
Nu, nu asta...

52
00:07:35,060 --> 00:07:36,220
Geezer bătrân

53
00:07:36,860 --> 00:07:37,780
Unde alergi?

54
00:07:38,180 --> 00:07:40,140
Am crezut că ești un bătrân pădurar din munți.

55
00:07:41,420 --> 00:07:42,660
Se pare că ești doar un începător.

56
00:07:42,700 --> 00:07:43,060
Nu.

57
00:07:43,660 --> 00:07:44,620
Ce faci cu adevărat?

58
00:07:44,860 --> 00:07:46,100
Bine, te las să mori știind adevărul.

59
00:07:46,900 --> 00:07:47,380
Ginseng

60
00:07:47,980 --> 00:07:49,180
Am schimbat ginsengul.

61
00:07:49,940 --> 00:07:50,780
Ce poți să-mi faci?

62
00:07:51,580 --> 00:07:53,180
De când ai furat ginsengul,

63
00:07:53,540 --> 00:07:53,940
Tu...

64
00:07:54,020 --> 00:07:55,740
Ar fi trebuit să părăsești această pădure de mult.

65
00:07:58,020 --> 00:07:59,580
Totul din cauza acestei capcane.

66
00:07:59,860 --> 00:08:00,780
Groapă de capcană

67
00:08:00,860 --> 00:08:01,900
Da, capcana.

68
00:08:03,620 --> 00:08:05,140
De când ai ieșit din groapă,

69
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
De ce ai acoperit-o din nou?

70
00:08:07,260 --> 00:08:07,980
Groapa asta stupidă

71
00:08:08,020 --> 00:08:09,220
m-a ținut blocat două zile.

72
00:08:09,340 --> 00:08:10,260
Am avut o perioadă grea.

73
00:08:10,380 --> 00:08:11,340
Nimeni altcineva nu ar trebui să fie ușor.

74
00:08:13,060 --> 00:08:14,700
Nu mă așteptam să devină realitate atât de repede.

75
00:08:14,820 --> 00:08:15,580
Uite, ia-o.

76
00:08:18,620 --> 00:08:20,380
Întoarce-te, hai să discutăm lucrurile din nou.

77
00:08:32,860 --> 00:08:33,380
unchiule

78
00:08:36,580 --> 00:08:37,020
unchiule

79
00:08:57,740 --> 00:09:00,940
Fiecare familie are o reuniune.

80
00:09:01,140 --> 00:09:02,700
Îmi țin ginseng-ul.

81
00:09:02,820 --> 00:09:04,540
Grăbește-te și pleacă.

82
00:09:27,900 --> 00:09:29,140
Nu te mai preface, vorbește.

83
00:09:29,660 --> 00:09:30,260
Unde e unchiul meu?

84
00:09:35,940 --> 00:09:36,580
E în groapă.

85
00:09:46,660 --> 00:09:47,100
unchiule

86
00:09:52,540 --> 00:09:53,100
Xiao Gui

87
00:09:57,420 --> 00:09:57,860
unchiule

88
00:09:58,140 --> 00:09:58,900
Am primit ginsengul înapoi.

89
00:09:58,940 --> 00:09:59,260
Bun.

90
00:09:59,340 --> 00:10:00,220
Salvează-l pe Lao Batou.

91
00:10:00,300 --> 00:10:00,700
unchiule

92
00:10:01,340 --> 00:10:01,780
Ce sa întâmplat?

93
00:10:03,460 --> 00:10:04,220
Lao Batou

94
00:10:05,620 --> 00:10:06,220
A plecat.

95
00:10:17,020 --> 00:10:17,580
frate

96
00:10:18,180 --> 00:10:19,220
Se pare că nu voi reuși.

97
00:10:20,060 --> 00:10:22,060
Aici sunt

98
00:10:22,740 --> 00:10:24,980
numele tuturor fraților care au murit.

99
00:10:27,420 --> 00:10:30,380
Nu te lupți cu invadatorii japonezi?

100
00:10:33,300 --> 00:10:34,620
Trebuie să găsești o cale

101
00:10:35,620 --> 00:10:38,580
pentru a primi ginsengul înapoi.

102
00:10:39,700 --> 00:10:40,660
Ia-o.

103
00:10:42,620 --> 00:10:43,860
Vinde-l pentru bani.

104
00:10:45,460 --> 00:10:47,980
Recrutați oameni și cumpărați arme.

105
00:10:50,780 --> 00:10:53,220
Dacă alungi invadatorii japonezi,

106
00:10:55,100 --> 00:10:56,220
toată lumea

107
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
poate trăi în sfârșit în pace.

108
00:11:01,260 --> 00:11:02,140
Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

109
00:11:02,260 --> 00:11:03,500
Atâta timp cât vom alunga invadatorii,

110
00:11:03,740 --> 00:11:04,900
Voi merge din uşă în uşă

111
00:11:04,940 --> 00:11:05,980
si returneaza toti banii.

112
00:11:14,700 --> 00:11:16,220
Fie că pot sau nu,

113
00:11:18,300 --> 00:11:19,020
tu

114
00:11:20,900 --> 00:11:21,940
doar numără-l

115
00:11:24,100 --> 00:11:27,620
ca parte a luptei cu invadatorii.

116
00:11:36,140 --> 00:11:36,660
Gui'er

117
00:11:37,900 --> 00:11:38,580
Trebuie să îngenunchezi.

118
00:11:48,020 --> 00:11:49,180
fraţilor

119
00:11:50,420 --> 00:11:51,260
Lao Batou

120
00:11:53,860 --> 00:11:56,860
Aceasta este toată puterea pe care o avem.

121
00:11:58,540 --> 00:11:59,940
Vă rugăm să ne iertați.

122
00:12:08,180 --> 00:12:08,820
Și de asemenea,

123
00:12:09,780 --> 00:12:11,940
hai sa ne imprumutam

124
00:12:12,580 --> 00:12:14,020
ținutele bandei de ginseng.

125
00:12:15,780 --> 00:12:17,540
Aveți un miros puternic.

126
00:12:18,620 --> 00:12:20,740
Acest lucru ne va ajuta

127
00:12:21,540 --> 00:12:23,220
evita multe probleme pe drum.

128
00:12:23,980 --> 00:12:26,540
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

129
00:12:30,140 --> 00:12:30,820
Lao Batou

130
00:12:32,860 --> 00:12:33,940
Tot ce ne-ai spus

131
00:12:35,380 --> 00:12:37,020
este gravat în inima mea.

132
00:12:39,740 --> 00:12:42,740
Puteți pleca fără griji.

133
00:12:46,620 --> 00:12:47,580
fraţilor

134
00:12:49,020 --> 00:12:50,580
Călătorii în siguranță.

135
00:13:34,860 --> 00:13:35,780
ce faci?

136
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Ajutor!

137
00:13:39,940 --> 00:13:41,220
Nu te mai uita.

138
00:13:44,500 --> 00:13:45,340
Du-te la culcare.

139
00:14:25,700 --> 00:14:26,660
Tip ghinionist.

140
00:14:29,420 --> 00:14:30,340
Ia-l departe.

141
00:14:33,380 --> 00:14:35,940
Nimeni nu recunoaște cine a comis crima.

142
00:14:35,980 --> 00:14:36,540
Corect?

143
00:14:46,220 --> 00:14:48,580
Cei care au stârnit necazuri acum câteva zile,

144
00:14:49,180 --> 00:14:50,820
au fost coreeni, corect?

145
00:14:53,900 --> 00:14:55,020
Toți coreenii,

146
00:14:55,740 --> 00:14:56,300
pas inainte.

147
00:14:59,220 --> 00:15:00,620
Stai în dreapta mea.

148
00:15:01,180 --> 00:15:01,980
Formează o linie.

149
00:15:21,860 --> 00:15:22,660
Spune-mi,

150
00:15:23,420 --> 00:15:24,620
cine este ucigașul?

151
00:15:27,860 --> 00:15:28,420
Trei.

152
00:15:29,780 --> 00:15:30,300
Două.

153
00:15:40,540 --> 00:15:41,700
Ce interesant.

154
00:15:43,180 --> 00:15:45,500
V-am auzit, coreeni

155
00:15:46,020 --> 00:15:47,180
sunt foarte uniți.

156
00:15:50,020 --> 00:15:52,820
Aș vrea să văd asta pentru mine astăzi.

157
00:15:53,380 --> 00:15:55,100
Fiecare dintre voi, alegeți unul.

158
00:15:56,940 --> 00:15:59,900
Să avem o confruntare intimă.

159
00:16:00,780 --> 00:16:01,500
Regula este,

160
00:16:02,100 --> 00:16:03,540
doar unul supraviețuiește.

161
00:16:04,900 --> 00:16:05,500
Apoi,

162
00:16:05,860 --> 00:16:07,500
Nu voi mai urmări această chestiune.

163
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Trei, doi, unu.

164
00:16:18,180 --> 00:16:19,500
Încă nu începi?

165
00:16:20,020 --> 00:16:20,740
Dacă nu începi,

166
00:16:21,620 --> 00:16:22,980
toți coreenii

167
00:16:23,860 --> 00:16:24,660
mori.

168
00:16:58,700 --> 00:16:59,540
cred eu

169
00:16:59,980 --> 00:17:02,780
Voi doi trebuie să luați asta în serios.

170
00:17:18,420 --> 00:17:19,220
Împinge-mă mai tare.

171
00:17:20,380 --> 00:17:21,100
Împinge-mă mai tare.

172
00:17:21,620 --> 00:17:22,220
Grăbiţi-vă.

173
00:17:55,300 --> 00:17:56,180
Genial.

174
00:17:56,980 --> 00:17:58,420
Asta a fost cu adevărat genial.

175
00:18:02,420 --> 00:18:02,980
Victorie.

176
00:18:03,500 --> 00:18:04,300
Felicitări.

177
00:18:08,820 --> 00:18:09,980
Absolut genial.

178
00:18:11,060 --> 00:18:11,660
De acum înainte,

179
00:18:12,380 --> 00:18:14,740
toată lumea ar trebui să se înțeleagă în pace.

180
00:18:15,620 --> 00:18:16,300
ține minte,

181
00:18:17,420 --> 00:18:18,220
singurul motiv pentru care poți rămâne aici

182
00:18:18,260 --> 00:18:19,820
și supraviețuiesc

183
00:18:21,020 --> 00:18:22,460
este să lucrezi.

184
00:19:38,340 --> 00:19:38,780
unchiule

185
00:19:40,980 --> 00:19:41,740
Trezește-te, unchiule

186
00:19:57,380 --> 00:19:58,020
Gui

187
00:19:59,460 --> 00:20:00,140
Uită-te acolo

188
00:20:01,300 --> 00:20:02,540
Văd lucruri doar pentru că mi-e foame?

189
00:20:03,220 --> 00:20:04,300
Este un cal?

190
00:20:09,100 --> 00:20:10,900
Continuăm să ne întâlnim unul cu celălalt

191
00:20:11,460 --> 00:20:12,700
Este soarta

192
00:20:15,940 --> 00:20:17,300
Nu te-ai săturat de bătaie?

193
00:20:17,820 --> 00:20:18,660
Mai vrei?

194
00:20:19,460 --> 00:20:20,940
Nu pot da drumul

195
00:20:27,220 --> 00:20:28,020
sunt treaz

196
00:20:30,100 --> 00:20:31,180
Cum a fost somnul tău?

197
00:20:44,300 --> 00:20:45,220
Despre asta mi-ai spus?

198
00:20:45,220 --> 00:20:45,980
Cei doi cepți?

199
00:20:46,740 --> 00:20:47,540
Doar acești doi ceai

200
00:20:47,940 --> 00:20:48,900
Au niște abilități

201
00:20:50,180 --> 00:20:50,700
Abilități

202
00:20:51,900 --> 00:20:52,380
Ce zici de asta?

203
00:20:53,740 --> 00:20:54,860
Pot zbura?

204
00:20:55,500 --> 00:20:56,540
Sau să sape sub pământ?

205
00:21:00,140 --> 00:21:00,660
Haide

206
00:21:01,460 --> 00:21:02,260
Lasă-mă să arunc și eu o privire

207
00:21:08,060 --> 00:21:08,940
De ce te uiți la mine?

208
00:21:10,100 --> 00:21:11,100
Predați ginsengul

209
00:21:12,380 --> 00:21:14,580
Lasă-l pe tipul ăsta să joace surd și mut

210
00:21:14,780 --> 00:21:16,060
Intrați pe furiș în echipa de ginseng și furați ginseng

211
00:21:17,020 --> 00:21:17,820
Ideea ta

212
00:21:19,820 --> 00:21:21,340
Ideea lui, am făcut-o

213
00:21:22,020 --> 00:21:23,500
Încă te lauzi, nu?

214
00:21:24,780 --> 00:21:26,060
Uite cum te-ai descurcat cu asta

215
00:21:27,380 --> 00:21:28,660
Nu ai spus că nu trebuie să cobor?

216
00:21:29,380 --> 00:21:30,340
Grăbește-te și adu ginseng-ul

217
00:21:31,340 --> 00:21:32,620
Adu ginseng, adu-l aici

218
00:21:36,620 --> 00:21:37,780
Încă te gândești să te porți dur?

219
00:21:38,540 --> 00:21:39,780
Voi doi încă mai aveți energia să vă comportați dur?

220
00:21:41,820 --> 00:21:42,540
În pantalonii tăi

221
00:21:42,540 --> 00:21:43,580
Nu te mai arăta

222
00:21:44,420 --> 00:21:45,940
Facand mizerie din toate

223
00:21:46,620 --> 00:21:47,540
Nu este un aspect bun

224
00:21:51,900 --> 00:21:52,660
fraţilor

225
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
Arătați-vă

226
00:21:55,860 --> 00:21:56,820
Toată lumea, ieşiţi

227
00:22:41,220 --> 00:22:42,060
Dați-l, predați-l.

228
00:22:42,060 --> 00:22:43,220
Pleacă de aici.

229
00:22:45,420 --> 00:22:46,340
Nu te așteptam

230
00:22:46,460 --> 00:22:48,060
a fi atât de slăbit.

231
00:22:49,340 --> 00:22:50,300
Ești destul de deștept.

232
00:22:51,660 --> 00:22:52,460
Ai niște abilități.

233
00:22:58,180 --> 00:23:00,180
Tipul ăsta cu șaptesprezece vieți pe spate

234
00:23:01,900 --> 00:23:03,060
este periculos de manevrat.

235
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
Acest munte este tot al meu.

236
00:23:11,700 --> 00:23:13,060
Nu sunteți nimic aici.

237
00:23:23,260 --> 00:23:24,340
Cine are mâncare pe ei?

238
00:23:24,780 --> 00:23:25,620
Păstrează câteva pentru cei doi.

239
00:23:28,780 --> 00:23:30,180
Nu muri pe gazonul meu.

240
00:23:30,820 --> 00:23:31,620
Oameni duri.

241
00:23:34,860 --> 00:23:35,940
Lasă-ți numele.

242
00:23:36,420 --> 00:23:37,460
Bandit de cal alb din Congshan.

243
00:23:47,900 --> 00:23:48,300
Hei, tu.

244
00:23:48,740 --> 00:23:49,380
Adu calul peste.

245
00:23:51,980 --> 00:23:52,420
Să mergem.

246
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
Câini de pază în timpul zilei,

247
00:24:09,020 --> 00:24:10,100
reflectoare noaptea.

248
00:24:10,740 --> 00:24:11,540
Ei ne urmăresc

249
00:24:12,540 --> 00:24:13,780
mai aproape decât animalele.

250
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
După ce s-a întâmplat ieri,

251
00:24:18,500 --> 00:24:19,260
chiar dacă ne-am păși acum,

252
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
japonezii îl pot mirosi.

253
00:24:21,380 --> 00:24:22,900
Dacă-l ucidem acum,

254
00:24:24,300 --> 00:24:25,860
toată gașca noastră

255
00:24:26,060 --> 00:24:26,940
ar trebui să plătească cu viața.

256
00:24:29,060 --> 00:24:30,340
Tipul ăla coreean,

257
00:24:31,060 --> 00:24:31,660
care este povestea lui?

258
00:24:31,660 --> 00:24:32,300
Știi?

259
00:24:32,820 --> 00:24:33,420
Nici idee.

260
00:24:34,940 --> 00:24:35,860
E destul de dur.

261
00:24:38,100 --> 00:24:39,460
Găsește o șansă să vorbești cu el.

262
00:24:41,540 --> 00:24:41,980
Ce?

263
00:24:43,500 --> 00:24:44,420
Cu el asa,

264
00:24:44,460 --> 00:24:45,620
era chiar în rezistenţă.

265
00:24:47,140 --> 00:24:47,740
știi,

266
00:24:48,340 --> 00:24:50,020
Bandit de cal alb din Congshan

267
00:24:50,500 --> 00:24:51,620
cândva era faimos.

268
00:24:52,540 --> 00:24:54,420
Dar de ce este bandit acum?

269
00:24:55,700 --> 00:24:57,380
Asta e greu de spus.

270
00:24:59,220 --> 00:24:59,740
unchiule.

271
00:25:00,340 --> 00:25:01,420
Dacă nu m-ai fi oprit acum,

272
00:25:01,500 --> 00:25:02,580
M-aș fi luptat cu ei.

273
00:25:03,820 --> 00:25:05,820
Câte ai putea să dai jos?

274
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
Nu mulți, sincer să fiu.

275
00:25:07,060 --> 00:25:07,980
Scoateți primul lider.

276
00:25:08,260 --> 00:25:09,780
Aș putea să-l iau pe White Horse Bandit mai întâi.

277
00:25:10,180 --> 00:25:11,420
Dacă ne arătăm armele,

278
00:25:11,740 --> 00:25:12,820
capacul nostru a fost suflat.

279
00:25:14,140 --> 00:25:14,980
Principalul lucru este,

280
00:25:15,060 --> 00:25:16,740
ce fac ei acum?

281
00:25:17,180 --> 00:25:18,100
Nu este clar.

282
00:25:18,220 --> 00:25:19,940
Dacă sunt conectați la japonezi,

283
00:25:20,260 --> 00:25:21,940
nu vom supraviețui.

284
00:25:26,380 --> 00:25:28,300
După toate aceste probleme,

285
00:25:28,940 --> 00:25:29,940
aproape pe moarte în pădure,

286
00:25:30,980 --> 00:25:32,620
bandiții au primit beneficiul.

287
00:25:34,700 --> 00:25:36,260
Îmi pare rău pentru bătrânul lider

288
00:25:36,300 --> 00:25:37,180
și echipa noastră de ginseng.

289
00:25:40,900 --> 00:25:42,380
Trebuie să-l suportăm.

290
00:25:46,460 --> 00:25:47,580
Mănâncă mai mult, mănâncă.

291
00:25:48,060 --> 00:25:50,420
Nu-ți lăsa corpul să cedeze.

292
00:25:56,020 --> 00:25:56,380
Mulţumesc.

293
00:25:59,780 --> 00:26:00,940
Acest avantaj

294
00:26:01,860 --> 00:26:02,900
chiar nu pot fi ale lor.

295
00:26:02,980 --> 00:26:03,900
Nu-i pot lăsa să o ia.

296
00:26:04,220 --> 00:26:04,660
Corect?

297
00:26:05,380 --> 00:26:06,060
Deci ce facem?

298
00:26:08,940 --> 00:26:09,540
Noi

299
00:26:10,860 --> 00:26:11,660
urmează-i întâi,

300
00:26:12,740 --> 00:26:14,180
așteaptă în ascunzătoarea lor,

301
00:26:14,660 --> 00:26:15,420
și acționează când este momentul potrivit.

302
00:26:16,220 --> 00:26:16,700
Bine.

303
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
Bastard.

304
00:27:51,100 --> 00:27:51,500
Al doilea frate.

305
00:27:52,300 --> 00:27:53,220
Fii cu ochii pe toți.

306
00:27:53,540 --> 00:27:53,780
Bine.

307
00:27:53,820 --> 00:27:54,380
Așteaptă să mă întorc.

308
00:28:00,940 --> 00:28:02,020
Bastard.

309
00:28:59,180 --> 00:28:59,820
Grăbește-te și trezește-te.

310
00:29:05,980 --> 00:29:06,660
E mort?

311
00:29:07,420 --> 00:29:07,980
Scoală-te.

312
00:29:09,220 --> 00:29:09,900
Scoală-te.

313
00:29:10,740 --> 00:29:11,460
Scoală-te.

314
00:29:12,380 --> 00:29:13,060
Grăbiţi-vă.

315
00:29:13,140 --> 00:29:15,100
Haide, ridică-te, grăbește-te!

316
00:29:16,180 --> 00:29:16,740
Voi doi.

317
00:29:18,660 --> 00:29:19,660
Da, voi doi.

318
00:29:26,180 --> 00:29:27,140
Du-l departe.

319
00:29:29,780 --> 00:29:30,340
Ia-l departe.

320
00:29:35,580 --> 00:29:37,500
Ajută-mă, nu vreau să mor!

321
00:29:38,020 --> 00:29:39,460
Așteptați, vă rog așteptați!

322
00:29:40,460 --> 00:29:41,420
El este încă în viață.

323
00:29:43,220 --> 00:29:44,060
Atat de enervant.

324
00:29:58,260 --> 00:29:59,540
E mort de data asta, nu?

325
00:30:00,820 --> 00:30:01,340
Ia-l departe.

326
00:30:39,980 --> 00:30:40,780
De ce stai doar acolo?

327
00:30:40,980 --> 00:30:41,540
Grăbiţi-vă.

328
00:30:53,060 --> 00:30:54,140
Ce ti-am spus?

329
00:31:30,180 --> 00:31:30,620
unchiule

330
00:31:31,220 --> 00:31:32,100
Femeia din mașină

331
00:31:32,660 --> 00:31:33,620
De ce seamănă atât de mult cu sora Hua?

332
00:31:51,220 --> 00:31:51,940
Este într-adevăr Hua

333
00:31:56,780 --> 00:31:58,020
Nenorocitul ăla e cu el

334
00:32:20,980 --> 00:32:22,060
Șeful bandiților s-a întors

335
00:32:22,260 --> 00:32:22,980
Grăbește-te, deschide ușa

336
00:32:24,420 --> 00:32:26,380
Deschide poarta muntelui

337
00:32:26,460 --> 00:32:27,620
Șeful bandiților s-a întors

338
00:32:27,740 --> 00:32:29,060
Șeful s-a întors

339
00:32:30,820 --> 00:32:31,980
Șeful bandiților s-a întors

340
00:32:32,660 --> 00:32:33,460
şef

341
00:32:33,540 --> 00:32:34,260
şef

342
00:32:34,860 --> 00:32:35,780
Cum a fost transportul?

343
00:32:35,940 --> 00:32:36,580
esti orb?

344
00:32:36,580 --> 00:32:37,940
Nu vezi toate cărucioarele alea?

345
00:32:42,780 --> 00:32:43,620
Fratele mai mare s-a întors

346
00:32:43,820 --> 00:32:45,020
Fratele mai mare, fratele mai mare s-a întors

347
00:32:48,220 --> 00:32:48,780
Frate mai mare

348
00:32:49,980 --> 00:32:50,500
Te-ai întors

349
00:32:56,900 --> 00:32:57,620
Încetinește

350
00:33:00,340 --> 00:33:00,900
Atât de proaspăt

351
00:33:04,460 --> 00:33:04,820
Frate mai mare

352
00:33:05,940 --> 00:33:06,340
Cine este?

353
00:33:09,380 --> 00:33:10,780
Haide, mișcă-te, grăbește-te

354
00:33:11,700 --> 00:33:12,100
Cine este?

355
00:33:12,260 --> 00:33:13,180
Întreabă-l

356
00:33:13,540 --> 00:33:13,940
Nu

357
00:33:15,180 --> 00:33:16,020
La ce vă uitați toți?

358
00:33:16,300 --> 00:33:16,780
Descărcați

359
00:33:18,020 --> 00:33:18,380
Treci la treabă

360
00:33:18,380 --> 00:33:18,980
Descărcați, descărcați

361
00:33:19,060 --> 00:33:19,860
Haide, descarcă, descarcă

362
00:33:20,100 --> 00:33:21,380
Grăbește-te, grăbește-te

363
00:33:21,860 --> 00:33:22,260
Vino

364
00:33:23,020 --> 00:33:23,460
Ia-o

365
00:33:24,380 --> 00:33:24,780
Ia-o

366
00:33:25,780 --> 00:33:26,700
La ce te mai gandesti?

367
00:33:27,660 --> 00:33:28,220
Coboară

368
00:33:29,980 --> 00:33:30,900
esti un bandit

369
00:33:34,820 --> 00:33:35,780
Nu contează ce sunt

370
00:33:36,740 --> 00:33:38,140
Acum doar păzești oi pe Gobi

371
00:33:38,180 --> 00:33:38,980
Nu ai nimic

372
00:33:41,100 --> 00:33:41,860
Intră, repede

373
00:33:42,740 --> 00:33:44,380
Verificați rana de pe picior

374
00:33:52,100 --> 00:33:52,660
Al doilea frate

375
00:33:53,380 --> 00:33:54,420
Dă-i treaba aia celui de-al treilea frate

376
00:33:54,620 --> 00:33:54,940
Bine

377
00:33:54,980 --> 00:33:55,540
Du-o înăuntru

378
00:34:01,820 --> 00:34:02,500
Poți să mergi?

379
00:34:03,900 --> 00:34:04,700
Dacă poți merge, intră înăuntru

380
00:34:07,700 --> 00:34:10,020
Închide poarta de munte

381
00:34:13,940 --> 00:34:14,380
unchiule

382
00:34:15,300 --> 00:34:15,900
Să mergem

383
00:34:24,540 --> 00:34:25,060
noi?

384
00:34:25,900 --> 00:34:28,740
Chiar nu putem merge cap la cap cu ei

385
00:34:31,340 --> 00:34:32,380
Sora Hua a intrat în bârlogul bandiților

386
00:34:32,420 --> 00:34:33,180
Cum s-ar putea termina cu bine?

387
00:34:39,340 --> 00:34:39,780
Iată planul

388
00:34:41,700 --> 00:34:42,580
voi merge singur

389
00:34:43,780 --> 00:34:44,660
Mă voi ocupa eu de ele

390
00:34:44,700 --> 00:34:45,140
În nici un caz

391
00:34:45,780 --> 00:34:46,740
De data asta trebuie să mergem împreună

392
00:34:48,900 --> 00:34:49,620
Acesta este un ordin

393
00:34:50,460 --> 00:34:51,980
Nu știi codul banditului

394
00:34:52,540 --> 00:34:53,340
Dacă aluneci

395
00:34:53,740 --> 00:34:54,660
Va fi o mare problemă

396
00:34:56,780 --> 00:34:57,220
Aici

397
00:34:57,780 --> 00:34:58,420
Stai pe loc

398
00:35:36,500 --> 00:35:37,340
La ce te uiți?

399
00:35:37,740 --> 00:35:38,540
Du-te să schimbi apa.

400
00:35:44,820 --> 00:35:45,620
Cum te rănești la picior?

401
00:35:45,820 --> 00:35:46,260
Lasă-mă să arunc o privire.

402
00:35:48,180 --> 00:35:48,860
De ce ți-e frică?

403
00:35:49,100 --> 00:35:49,940
Nu am de gând să te mănânc.

404
00:35:52,220 --> 00:35:52,540
Vino aici.

405
00:35:54,060 --> 00:35:54,900
O voi face singur.

406
00:36:14,580 --> 00:36:15,140
știi,

407
00:36:15,340 --> 00:36:16,500
Bine că este o rană străpunsă.

408
00:36:17,100 --> 00:36:17,980
Altfel, glonțul

409
00:36:18,540 --> 00:36:19,740
ar fi rămas în carnea ta.

410
00:36:20,260 --> 00:36:20,740
Înțelegi asta?

411
00:36:36,660 --> 00:36:37,740
Ești o fată dură.

412
00:36:38,180 --> 00:36:39,300
Ai destul un temperament.

413
00:36:41,180 --> 00:36:42,300
Tot de unul singur,

414
00:36:42,540 --> 00:36:43,780
îndrăznești să faci față japonezilor.

415
00:36:48,580 --> 00:36:49,500
ce faci?

416
00:36:51,700 --> 00:36:52,380
Răzbunare.

417
00:36:54,620 --> 00:36:55,260
Răzbunare.

418
00:36:55,900 --> 00:36:56,660
Ce te răzbuni?

419
00:37:00,260 --> 00:37:01,660
Japonezii mi-au ucis mama.

420
00:37:12,100 --> 00:37:12,940
Care e numele tău?

421
00:37:17,700 --> 00:37:18,420
Ce este?

422
00:37:21,780 --> 00:37:22,700
Lan Hua'er.

423
00:37:25,060 --> 00:37:26,140
Acesta este un nume frumos.

424
00:37:27,180 --> 00:37:28,060
Lan Hua'er.

425
00:37:34,860 --> 00:37:36,620
Pădurea aceea în care am dat-o astăzi,

426
00:37:38,740 --> 00:37:40,380
Nu mai fusesem acolo de vremuri.

427
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
Dar astăzi,

428
00:37:42,180 --> 00:37:42,820
am mers acolo,

429
00:37:43,580 --> 00:37:44,260
și te-am cunoscut.

430
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Chiar te-a salvat.

431
00:37:45,940 --> 00:37:46,220
Deci,

432
00:37:46,300 --> 00:37:47,660
nu-i asa soarta?

433
00:37:57,340 --> 00:37:58,540
Ți-am adus niște haine curate.

434
00:37:58,660 --> 00:37:59,460
Schimbați-vă în ele mai târziu.

435
00:38:11,820 --> 00:38:12,940
Acest loc se numește Congshan.

436
00:38:14,140 --> 00:38:14,780
Cât despre mine,

437
00:38:15,540 --> 00:38:16,460
Mă numesc Xiao Bai Ma.

438
00:38:25,380 --> 00:38:26,180
Oricum, cât timp ești aici cu mine,

439
00:38:26,180 --> 00:38:26,660
doar doua cuvinte:

440
00:38:27,260 --> 00:38:27,820
Recuperează-te.

441
00:38:31,060 --> 00:38:32,100
Daca vrei sa mananci ceva,

442
00:38:33,220 --> 00:38:33,820
doar anunta-ma.

443
00:38:39,780 --> 00:38:40,500
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.

444
00:39:18,980 --> 00:39:19,620
Ce faci aici?

445
00:39:22,420 --> 00:39:23,140
Frate, frate.

446
00:39:23,420 --> 00:39:25,700
Trebuie să-l văd pe șeful tău pentru ceva.

447
00:39:27,060 --> 00:39:27,900
Oprește-te chiar acolo, nu te mișca.

448
00:39:28,740 --> 00:39:30,300
eu chiar...

449
00:39:30,740 --> 00:39:31,700
Am ceva urgent de discutat cu el.

450
00:39:32,060 --> 00:39:32,660
Așteaptă aici.

451
00:39:38,380 --> 00:39:40,180
Frații se descurcă bine cu toții.

452
00:39:46,380 --> 00:39:46,860
Cum este?

453
00:39:47,940 --> 00:39:49,100
Toată lumea acasă este bine.

454
00:39:53,060 --> 00:39:54,180
Cu siguranță știi cum să faci o conversație.

455
00:39:56,100 --> 00:39:57,260
Tocmai ne-am cunoscut, nu-i așa?

456
00:39:57,380 --> 00:39:58,900
Încerc doar să încălzesc lucrurile.

457
00:39:59,820 --> 00:40:00,980
Încă încerci să te încălzești, nu?

458
00:40:01,420 --> 00:40:02,100
Tu ceri probleme.

459
00:40:02,180 --> 00:40:03,740
Te vor bate până la o pulpă.

460
00:40:07,060 --> 00:40:08,060
De ce ai venit aici?

461
00:40:08,460 --> 00:40:09,260
Ce acum?

462
00:40:09,340 --> 00:40:09,980
Doar tu singur?

463
00:40:10,020 --> 00:40:11,580
Crezi că poți lua singur ginseng-ul înapoi?

464
00:40:12,380 --> 00:40:14,060
Nu sunt aici pentru ginseng, caut White Horse Bandit.

465
00:40:14,940 --> 00:40:16,820
Mai e ceva.

466
00:40:17,500 --> 00:40:18,100
Ce este?

467
00:40:20,100 --> 00:40:20,620
Aşa?

468
00:40:22,060 --> 00:40:23,740
Toată lumea din sat este inutilă?

469
00:40:26,020 --> 00:40:27,860
Sunt aici cu mâinile goale.

470
00:40:27,900 --> 00:40:28,980
am venit singur.

471
00:40:30,220 --> 00:40:30,860
Speriat?

472
00:40:32,260 --> 00:40:33,660
Nu mai pierde timpul.

473
00:40:35,180 --> 00:40:36,180
Nu-l cumpăr.

474
00:40:36,260 --> 00:40:37,300
Crezi pumnii tăi

475
00:40:37,460 --> 00:40:39,020
chiar se poate face ceva aici?

476
00:40:40,420 --> 00:40:40,940
Deschide usa.

477
00:40:41,900 --> 00:40:44,220
Deschide poarta muntelui.

478
00:40:57,380 --> 00:40:58,660
Ce cauți în jur?

479
00:40:58,780 --> 00:40:59,420
Nu te mai uita în jur.

480
00:40:59,580 --> 00:41:00,260
Nu privi fără țintă.

481
00:41:07,860 --> 00:41:09,060
Spune ce trebuie să spui aici.

482
00:41:10,740 --> 00:41:11,180
Ce?

483
00:41:11,460 --> 00:41:12,980
Vrei să vorbim chiar aici, la poartă?

484
00:41:13,260 --> 00:41:14,660
Nu știi regulile?

485
00:41:16,940 --> 00:41:17,340
În regulă.

486
00:41:19,620 --> 00:41:20,820
Oamenii dinăuntru

487
00:41:20,900 --> 00:41:22,140
sunt toate bine.

488
00:41:23,540 --> 00:41:25,060
Nu bate în jurul tufișului.

489
00:41:25,700 --> 00:41:27,300
Doar spune-o direct.

490
00:41:29,740 --> 00:41:33,220
Am urcat pe munte să găsesc

491
00:41:33,540 --> 00:41:34,420
fiica mea.

492
00:41:34,980 --> 00:41:36,180
Care este fiica ta?

493
00:41:36,540 --> 00:41:38,420
Cel care a urcat cu tine pe munte.

494
00:41:40,020 --> 00:41:41,340
Ea este fiica ta?

495
00:41:41,620 --> 00:41:42,460
Desigur.

496
00:41:46,020 --> 00:41:48,100
Deci socrul este aici.

497
00:41:49,740 --> 00:41:50,260
Intră.

498
00:41:50,940 --> 00:41:51,780
Să vorbim înăuntru.

499
00:42:23,300 --> 00:42:23,820
ofițer japonez

500
00:42:24,180 --> 00:42:24,820
Comandantul Xiao

501
00:42:46,420 --> 00:42:46,940
Da